2월의 아침

Avant même d'ouvrir les yeux
La lumière caresse mes paupières
Lourdement, je m'éveille
Le jour se lève-t-il plus tôt ?
Je me demande, face à la fenêtre
눈을 뜨기도 전에
빛무리가 내 눈을 간지럽혀서
무겁게, 무겁게 눈을 떠요
그새 아침이 빨라졌나
생각하며 창문을 열어요

Le vent froid rôde encore
Dehors, derrière la vitre
Un souffle glacial et mordant
Je la referme
Mais elle tremble, elle m'appelle
아직 차가운 바람이
창밖에서 머물고 있었나 봐요
차갑게 춥게 바람이 불어요
창문을 닫아보지만
흔들며 다시 열어달라고

Le vent insiste en criant
Ouvrir ou pas ? J'hésite
Puis je l'ouvre à nouveau
소리치며 아우성이네요
열까 말까? 고민하다
다시 열어보아요

Les matins s'éclaircissent
Même si le froid résiste
Dehors, tout est vivant
C'est cet hiver, maintenant
아침은 빨리 오고 밝아지는
창밖은 춥지만 활기찬
그런 겨울이에요

Le vent glacé s'engouffre
Il chasse mon sommeil lourd
Dehors, la lumière inonde tout
찬바람 다시 들이쳐
게으르고 움추린 잠을 날리지만
창밖에는 빛이 가득하고요

Les matins s'éclaircissent
Même si le froid résiste
Dehors, tout est vivant
C'est cet hiver, maintenant
아침은 빨리 오고 밝아지는
창밖은 춥지만 활기찬
그런 겨울이에요

C'est encore l'hiver...
Mais la lumière est là...
아직 겨울이에요...
기다리던 봄 소식은 없지만...

https://www.youtube.com/shorts/PHRuojAJ2xQ